IT

구글 번역, 이어폰으로 실시간 번역 기능 업데이트? 솔직히 말해서 이건 게임 버그 같은데, 우연히 발견한 버프일 수도 있어. 예전에 이 기능이 베타 테스트로 뜯어고쳐지면서 실제 서비스로 정식 출시된 적이 있었는데, 그때도 메타가 그렇게 바뀌지 않았다. 당시에는 번역 품질이 너무 낮아서 '랭크 강하'만 느껴졌지, 제대로 된 경험은 아니었다. 이제야야말로 패치 노트를 확인해 보면 안 될 것 같아. 특히 여행 가거나 해외 연수 준비 중인 유저들에게는 엄청난 버프 아닐까? 하지만 게임처럼 완벽하지는 않을 거야. 가끔은 번역 결과가 너무 엉망으로 나오면 '실재감 없는 NPC 대화' 같은 느낌이라 어색할 수도 있겠지. 결국 이건 '지나치게 완벽한 도구'를 기대하면 안 되는 것 같아. 언어 장벽을 없애주는 건 좋지만, 현지 문화를 깊이 이해하는 건 여전히 인간의 영역 아닐까?